Эти письма юкагирок были очень сложными, несведущий в этом их не мог понять. «Словари» юкагирок могли состоять из целых предложений, которые включали не только символы конкретных предметов, например, дом, дерево, олень, но и весьма абстрактные понятия, например, печаль, любовь или разлука.

Сохранившийся до наших времен образец такого письма говорит о многом. Скорее всего, что молодой человек, которому оно адресовалось, любил и уважал девушку-юкагирку, вот поэтому и берег послание. Оно долго хранилось его детьми и даже внуками, пока и не попало в руки историка-этнографа. Тем не менее, чтобы расшифровать этот загадочный рисунок, надо было хорошо знать обычаи и символику юкагиров, а также прекрасно разбираться в рисуночном письме.

«Ты уходишь от меня. Ты любишь русскую, которая преграждает тебе путь ко мне. Пойдут дети, и ты будешь радоваться, глядя на них. Я же вечно буду грустить и думать только о тебе, хотя и есть другой, кто любит меня...»

Вот дословный перевод письма. Как же ученые смогли расшифровать это послание, и что означает каждый его символ и каждая линия?

Например, две ступенчатые полосы в верхней части – это дома. «Свой» дом отличается от других, так как там более сложные сплетения линий и своеобразный орнамент. А стороны другого дома только намечены.

Это означает, что он покинут человеком, который в нем изображен. Мужчина обозначен знаком, который напоминает наконечник стрелы, а женщина – похожим знаком, только он более шире, ведь женщины шире в бедрах. Русская женщина – в «юбке» (тот же «наконечник стрелы», но с более широкой каймой). А вот слева от русской женщины – есть два «копья» поменьше – это дети.

Юкагирская девушка грустила – крестообразные полосы на вершине условного знака. А параллельные линии, которые соединяют ее фигуру с фигурой мужчины – это то, что девушка грустит о нем. Линия, которая идет от вершины «русской женщины» и пересекающая прямоугольник с двумя диагоналями – это взаимная любовь, помеха, вставшая между юношей и девушкой. Из вершины фигуры юкагирской девушки выходит волнообразная линия – ее мысли уходят к любимому. В правой части рисунка одиноко стоит еще одна мужская фигура – она шлет такую же волнообразную линию к юкагирке, при этом, не получая от нее взаимности.

Назад